You've got mail
A blonde quickly went out to her mail box, looked in it, closed the door of the box, and went back in the house. A few minutes later she repeated this process by checking her mail again.
She did this five more times, and her neighbor that was watching her commented: "You must be expecting a very important letter today the way you keep looking into that mail box."
The blonde answered, "No, I am working on my computer, and it keeps telling me that I have mail."
คุณได้รับจดหมาย
สาวผมทองออกไปที่ตู้รับจดหมาย ตรวจดูข้างใน ปิดตู้ และกลับเข้าไปในบ้าน สองสามนาทีต่อมาหล่อนทำอย่างเดิมคือตรวจดูจดหมายซ้ำอีก
หล่อนทำเช่นนี้อีกห้าครั้ง และเพื่อนบ้านของหล่อนที่เฝ้ามองอยู่ก็แสดงความเห็นขึ้นมาว่า "คุณต้องรอจดหมายที่สำคัญมากแน่เลย ถึงได้เฝ้าตรวจดูจดหมายในตู้บ่อยๆ"
สาวผมทองตอบ "ไม่หรอก ฉันกำลังเล่นคอมพิวเตอร์อยู่ค่ะ และมันก็เตือนฉันอยู่ตลอดว่าได้รับจดหมายน่ะ"
คำศัพท์น่ารู้
comment : (คอม'เมินทฺ) {commented,commenting,comments} n.,vi.,vt. (ให้) ข้อคิดเห็น, ความเห็น, ข้อสังเกต, คำอธิบาย, คำวิจารณ์
mail box : ตู้ไปรษณีย์, ตู้รับจดหมาย
expect : (อิคซฺเพคทฺ') {expected,expecting,expects} vt. คาดหมาย,คาดว่า vi. ตั้งครรภ์
เรื่องนี้ดีมากคือผมได้เรียนรู้เรื่องการใช้ keep + v ing แสดงการกระทำที่ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ ปกติเราจะเข้าใจว่า keep จะแปลว่า เก็บดูแล รักษาเป็นส่วนใหญ่ แต่เรื่องนี้มีตัวอย่างการใช้ตั้งสองครั้งแน่ะครับ คือ keep looking คือ ตรวจดูบ่อยๆ เรื่อยๆ และคำว่า keep telling ซึ่งคอมพิวเตอร์ก็ทำการแจ้งเตือนอยู่ตลอดว่าสาวผมบลอนด์คนนี้ได้รับจดหมาย (อิเลกทรอนิกส์) ไม่ใช่จดหมายธรรมดา ด้วยความไม่รู้ และซื่อของเธอจึงวิ่งมาดูจดหมายที่ตู้ไปรษณีย์ เหนื่อยแย่เลย สังเกตดูความหมายของคำว่า keep ดีๆ นะครับและพยายามใช้ให้ถูก
Keep:
[vi.] ทำเรื่อยไป - Lexitron
ความหมายอื่น : ดำเนินต่อไป, ดำเนินเรื่อยไป
คำไกล้เคียง : continue; go on; carry on
[vt.] เก็บ, ดูแล, รักษา, เลี้ยง, ระวัง, กักขัง – Nontri
No comments:
Post a Comment