Learn English from songs 1 " New soul" ของสาว Yael Naim

New Soul by Yael Naim

"New Soul" is the second single by the French-Israeli singer Yael Naim, from her eponymous album. The song has gained popularity in the U.S. following its use in an advertisement for the MacBook Air laptop. In the song Naim sings of being a new soul who has come into the world to learn "a bit 'bout how to give and take." However she finds that things are harder than they seem. The song features a prominent "la la la la" section as its hook.
From : http://en.wikipedia.org/wiki/New_Soul

I'm a new soul I came to this strange world hoping I could learn a bit about how to give and take.
But since I came here
Felt the joy and the fear
Finding myself making every possible mistake La-la-la-la-la-la-la-la...

I'm a young soul in this very strange world hoping I could learn a bit about what is true and fake.
But why all this hate?
Try to communicate.
Finding trust and love is not always easy to make.
La-la-la-la-la-la-la-la...
This is a happy end

cause' you don't understand everything you have done

why's everything so wrong
This is a happy end

come and give me your hand

I'll take your far away.
[Refrain]:
I'm a new soul I came to this strange world hoping I could learn a bit about how to give and take But since I came here

Felt the joy and the fear

Finding myself making every possible mistake
The new soul in this very strange world
Possible mistakes (2x)
Every possible mistakes (5x)
From mistakes (5x et plus.)
La-la-la-la-la-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la...

เข้าไปในเว็บบอร์ดทุกวันครับ แต่ไม่เห็นใครโพสต์ นึกว่าเว็บตัวเองล่มไปซะแล้ว เพราะไม่มีใครมาโพสต์เลย พอเห็นโพสต์ก็แอบดีใจครับ อย่างน้อยก็มีคนชอบแบบเราอยู่ อิอิ ช่วยแปลนะครับ อาจจะไม่สละสลวยเท่าที่ควร แต่พยายามอย่างสุดความสามารถแล้ว ฝากเว็บนี้ด้วยนะครับ เข้ามาช่วยๆกันแบ่งปันความรู้ครับ จะได้ได้บุญ อิอิ
เพลงนี้เพราะมากครับ เป็นของสาวลูกครึ่ง ฝรั่งเศส-อิสราเอล เราไม่ค่อยชอบหน้าเท่าไหร่ แต่บุคลิกน่ารักมากๆ และเพลงนี้ซึ่งเป็นซิงเกิ้ลที่สองก็มีความหมายดีมากๆ กล่าวถึงจิตวิญญาณที่แสวงหาการให้และการรับ แต่ในที่สุดก็ได้เรียนรู้ว่าเป็นเรื่องไม่ง่ายเลยที่จะเรียนรู้สิ่งที่ว่าบนโลกใบนี้ ส่วนตัวก็ชอบนะครับ

จิตวิญญาณดวงใหม่

I'm a new soul I came to this strange world hoping I could learn a bit about how to give and take.
ฉันคือจิตวิญญาณดวงใหม่จุติมายังโลกอันประหลาดนี้ หวังเพียงว่าจะได้เรียนรู้การให้และการรับ

But since I came here
แต่ตั้งแต่ฉันจุติมา

Felt the joy and the fear
รู้สึกถึงเพียงแต่ความสำราญและความหวาดกลัว

Finding myself making every possible mistake
กลับพบว่าตัวฉันได้ทำผิดพลาดตลอดเวลา

La-la-la-la-la-la-la-la...


I'm a young soul in this very strange world hoping I could learn a bit about what is true and fake.
ฉันคือจิตวิญญาณอันอ่อนเยาว์ที่อยู่ในโลกอันแสนประหลาดนี้ หวังแต่เพียงว่าจะได้เรียนรู้ความจริงแท้และความลวง

But why all this hate?
แต่สิ่งที่พบมีเพียงความเกลียดชัง

Try to communicate.
จงสื่อสารเพื่อเข้าใจทุกสิ่ง

Finding trust and love is not always easy to make.
จะพบว่าความรักและความไว้ใจช่างเป็นอะไรที่สร้างได้ยากยิ่ง

La-la-la-la-la-la-la-la... ลา ลา ลา ลา

This is a happy end
นี่คือตอนจบอันสุขสรรค์
cause' you don't understand everything you have done
เพียงเพราะคุณไม่อาจเข้าใจว่าทำไมทุกสิ่งที่คุณทำ
why's everything so wrong
ทำไมถึงได้ผิดไปหมด

This is a happy end
นี่คือตอนจบอันสุขสรรค์
come and give me your hand
ก้าวเข้ามาและส่งมือให้ฉัน
I'll take your far away.
ฉันจะนำเธอไปยังดินแดนแสนไกล

[Refrain]: ลูกคู่

I'm a new soul I came to this strange world hoping I could learn a bit about how to give and take
ฉันคือจิตวิญญาณดวงใหม่จุติมายังโลกอันประหลาดนี้ หวังแต่เพียงว่าจะได้เรียนรู้การให้และการรับ

But since I came here
แต่ตั้งแต่ฉันจุติมา

Felt the joy and the fear
รู้สึกถึงเพียงแต่ความสำราญและความหวาดกลัว

Finding myself making every possible mistake
กลับพบว่าตัวฉันได้ทำผิดพลาดตลอดเวลา

The new soul in this very strange world
จิตวิญญาณดวงใหม่ในโลกอันแสนประหลาด

Possible mistakes (2x)
สิ่งที่ผิดพลาด

Every possible mistakes (5x)
ทุกความผิดพลาด

From mistakes (5x et plus.)

จากสิ่งที่ผิดพลาด

La-la-la-la-la-la-la-la... ลา ลา ลา ลา

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la... ลา ลา ลา ลา