An 80 year old man was having his annual checkup and the doctor asked him how he was feeling.
"I've never been better!" he boasted. "I've got an eighteen year old bride who's pregnant and having my child!
What do you think about that?"
The doctor considered this for a moment, then said,"Let me tell you a story.
I knew a guy who was an avid hunter. He never missed a season. But one day went out in a bit of a hurry and he accidentally grabbed his umbrella instead of his gun."
The doctor continued, "So he was in the woods and suddenly a grizzly bear appeared in front of him! He raised up his umbrella, pointed it at the bear and squeezed the handle."
"And do you know what happened?" the doctor queried.
Dumbfounded, the old man replied "No."
The doctor continued, "The bear dropped dead in front of him!"
"That's impossible!" exclaimed the old man. "Someone else must have shot that bear."
"That's kind of what I'm getting at..." replied the doctor
อ่านเรื่องอื่นก่อนนะครับ เด๋วมาแปลให้
บทแปลมาแว้ว...............
translated by nonano26
Shooting the Bear
ยิงหมี
An 80 year old man was having his annual checkup and the doctor asked him how he was feeling.
ชายแก่อายุแปดสิบปีคนหนึ่งกำลังตรวจเชคประจำปีและคุณหมอก็ถามเขาว่าเขารู้สึกอย่างไร
"I've never been better!" he boasted. "I've got an eighteen year old bride who's pregnant and having my child!
“ไม่เคยรู้สึกดีอย่างนี้มาก่อนเลย” เขาโม้ “ผมได้เจ้าสาวอายุสิบแปดซึ่งกำลังตั้งท้องและกำลังจะมีเด็กให้ผม
What do you think about that?"
คุณหมอคิดว่าไงครับ”
The doctor considered this for a moment, and then said,” Let me tell you a story.
คุณหมอพิจารณาเรื่องนี้ชั่วครู่ และจากนั้นจึงเอ่ยว่า “หมอจะเล่าเรื่องๆหนึ่งให้ฟังนะครับ
I knew a guy who was an avid hunter. He never missed a season. But one day went out in a bit of a hurry and he accidentally grabbed his umbrella instead of his gun."
ผมรู้จักชายคนหนึ่งผู้เป็นนักล่าผู้กระหาย เขาไม่เคยพลาดฤดูล่าสัตว์เลยซักครั้ง แต่วันหนึ่งเขาค่อนข้างเร่งรีบออกไปและบังเอิญคว้าเอาร่มของเขาไปแทนที่จะเป็นปืน”
The doctor continued, "So he was in the woods and suddenly a grizzly bear appeared in front of him! He raised up his umbrella, pointed it at the bear and squeezed the handle."
คุณหมอเล่าต่อ “เมื่อเป็นเช่นนั้น เขาจึงอยู่ในป่าและทันใดนั้นหมีเทาขนาดใหญ่ตัวหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าเขา
เขายกร่มของเขาขึ้น ชี้ไปที่หมีตัวนั้นและบีบที่คันร่ม
"And do you know what happened?" the doctor queried.
“แล้วคุณตารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นครับ” คุณหมอถาม
Dumbfounded, the old man replied "No."
อึ้งไปชั่วขณะ ชายแก่ตอบ “ไม่รู้ครับ”
The doctor continued, "The bear dropped dead in front of him!"
คุณหมอจึงพูดต่อ “หมีตัวนั้นล้มลงตายต่อหน้าเขา”
"That's impossible!" exclaimed the old man. "Someone else must have shot that bear."
“นั่นเป็นไปไม่ได้!” ชายแก่อุทาน “ต้องมีใครยิงหมีแน่”
"That's kind of what I'm getting at..." replied the doctor
“นั่นแหละคือสิ่งที่ผมอยากจะบอกคุณตา…..” หมอตอบ
เห็นด้วยกับคุณหมอนะครับ แหมคุณตาก็ กระสุนก็ไม่มี สาวจะท้องได้ไงล่ะจ๊ะ
No comments:
Post a Comment